حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1563

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از حکم، او از علی بن حسین، و او از مروان بن حکم روایت کردند که گفت: من عثمان و علی رضی الله عنهما را دیدم در حالی که عثمان از تمتع و جمع میان حج و عمره نهی می‌کرد. چون علی رضی الله عنه این را دید، برای هر دو احرام بست و فرمود:

«لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ» (برای عمره و حج لبیک می‌گویم). سپس فرمود: «هرگز به خاطر سخن کسی، سنت پیامبر ﷺ را ترک نخواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی به سنت پیامبر ﷺ در انجام حج و عمره با هم پایبند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در آن ابتدا عمره انجام می‌شود، سپس احرام پایان می‌یابد و بعداً برای حج دوباره محرم می‌شوند.

قران

نوعی حج که در آن حج و عمره با یک احرام انجام می‌شوند.

لبیک

پاسخی به دعوت خداوند که معمولاً چنین ترجمه می‌شود: «فرمانبردار توام، ای خدا.»

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سنت پیامبر ﷺ راهنما و معیار است و یک صحابی می‌تواند آشکارا از آن پیروی کند، حتی اگر صحابی دیگری ارزیابی فقهی متفاوتی داشته باشد. این روایت تأیید می‌کند که قران یکی از صورت‌های معتبر حج است. فقیهان همچنین درباره نسبت صورت‌های گوناگون حج بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی صورت‌های مقرر حج را معتبر می‌دانند، هرچند در ترجیح و جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت‌ها، نخست سنت معتبر پیامبر ﷺ را بشناسید و سپس مطابق آن عمل کنید.
  2. اختلاف‌نظرها را با احترام مطرح کنید و میان دیدگاه شخصی و سنت تفاوت روشن بگذارید.
  3. پیش از سفر، صورت‌های گوناگون حج را بیاموزید تا مناسک را آگاهانه و با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.