حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1569

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اخْتَلَفَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُمَا بِعُسْفَانَ فِي الْمُتْعَةِ، فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلاَّ أَنْ تَنْهَى عَنْ أَمْرٍ فَعَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَلِيٌّ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، حجاج بن محمد اعور برای ما حدیث کرد، از شعبه، از عمرو بن مرّه، از سعید بن مسیب که گفت: علی و عثمان — رضی الله عنهما — در حالی که در عسفان بودند دربارهٔ حج تمتع اختلاف نظر پیدا کردند. علی فرمود:

«تو قصدی جز نهی کردن از کاری نداری که پیامبر ﷺ خود انجام داده است.» چون علی این وضعیت را دید، برای هر دو با هم احرام بست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از حج تمتع دفاع کرد و برای حج و عمره با هم مُحرم شد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی از حج که در آن فرد ابتدا عمره را به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و سپس دوباره برای حج مُحرم می‌شود.

احرام

حالت عبادی‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن برخی کارها ممنوع است.

عُسفان

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تمتع یکی از گونه‌های حج است که پیامبر ﷺ آن را انجام داده‌اند و علی هنگامی که عثمان اعتراض کرد، آن را به‌عنوان دلیل مطرح کرد. عمل علی شامل نیت هم‌زمان حج و عمره بود؛ روایت نشان می‌دهد که صحابه ممکن بود دربارهٔ برتری یا چگونگی به‌کارگیری گونه‌های مختلف حج اختلاف نظر داشته باشند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تمتع را صحیح می‌دانند، هرچند در جزئیات و در ترجیح تمتع، قران یا افراد اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گونه‌های معتبر حج را بیاموزید و برای انجام عملی آن از راهنمایی قابل‌اعتماد پیروی کنید.
  2. دربارهٔ اختلاف‌نظرها در عبادت با احترام گفت‌وگو کنید و دیدگاه‌ها را با دانش معتبر مستند سازید.
  3. هنگام انتخاب شیوهٔ عبادت، به اعمال پیامبر ﷺ توجه جدی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.