حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1570

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُجَاهِدًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمَّاد بن زِید برای ما حدیث کرد، از اَیّوب، که گفت: شنیدم مُجاهِد می‌گفت: جابِر بن عَبدُالله — رضي الله عنهما — برای ما حدیث کرد و گفت: همراه رسول خدا ﷺ آمدیم در حالی که می‌گفتیم:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ». پس رسول خدا ﷺ به ما دستور دادند و ما آن را عُمْرَه قرار دادیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد احرام حج خود را به عمره تبدیل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
لبیک اللهم لبیک

تلبیه‌ای که در آن زائر پاسخ خداوند را می‌دهد و آمادگی خود را برای اطاعت از او اعلام می‌کند.

احرام

حالت آیینی‌ای که مسلمان با ورود به آن حج یا عمره را آغاز می‌کند و از انجام برخی کارها خودداری می‌کند.

عمره

زیارت کوچک مکه که برخلاف حج، به روزهای معینی از سال محدود نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ در آن سفر زیارتی به یارانش دستور داد نیت حج خود را به عمره تبدیل کنند. آنان این موضوع را با تمتع مرتبط می‌دانند: نخست عمره انجام می‌شود، سپس احرام پایان می‌یابد و برای حج دوباره احرام بسته می‌شود. مذاهب فقهی احکام و شرایط این تبدیل را با توجه به روایت‌های گوناگون درباره حجةالوداع بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر به مکه بیاموزید کدام نوع حج یا عمره را انجام می‌دهید و در این زمینه از راهنمایی دینی معتبر پیروی کنید.
  2. اگر عالم واجد صلاحیتی درباره مناسک شما اصلاحی ارائه کرد، آن را بررسی کنید و اعمالتان را با دقت اصلاح کنید.
  3. تلبیه و معنای آن را بیاموزید تا در طول زیارت آگاهانه به خداوند پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.