حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1567

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، ابوجمره نصر بن عمران ضُبَعی به ما خبر داد و گفت:

«من حج تمتع انجام دادم، اما گروهی مرا از آن نهی کردند. پس از ابن عباس رضی الله عنهما پرسیدم و او مرا به انجام آن امر فرمود. سپس در خواب دیدم که گویی مردی به من می‌گوید: ‹حج مبرور و عمره مقبول›. این خواب را برای ابن عباس بازگو کردم، او فرمود: ‹این سنت پیامبر ﷺ است.› آنگاه به من گفت: ‹نزد من بمان تا سهمی از مال خود را به تو ببخشم.› شعبه گفت: از او پرسیدم: ‹چرا؟› پاسخ داد: ‹به خاطر همان رؤیایی که دیدم.›

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس تمتع را از سنت دانست و ابوجمره را دلگرم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در آن شخص ابتدا عمره به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و سپس برای حج دوباره مُحرم می‌شود.

حج مبرور

حجی که خالصانه و مطابق احکام انجام شود و خداوند آن را بپذیرد.

سنت

راه و روش الگووار پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس با این روایت استدلال می‌کرد که تمتع از سنت پیامبر ﷺ است. عالمان با استناد به روایت‌های گوناگون، گونه‌های مختلف حج را بررسی می‌کنند؛ هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تمتع را معتبر می‌دانند، هرچند دربارهٔ برتری آن و جزئیات احکام اختلاف دارند. رؤیا در این روایت ابوجمره را شخصاً دلگرم می‌کند، اما به‌تنهایی منبعی عمومی برای استنباط احکام دینی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، گونه‌های مختلف آن را نزد عالمان مورد اعتماد بیاموزید.
  2. هنگام اختلاف‌نظر، دلیل بخواهید و با دیگر مسلمانان محترمانه برخورد کنید.
  3. رؤیای شخصی را منبع مستقل احکام دینی به شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.