حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1571

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَمَتَّعْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، همام از قتاده برای ما حدیث کرد، او گفت: مطرّف به من حدیث کرد، از عمران ـ رضی الله عنه ـ که فرمود:

«در عهد رسول الله ﷺ حج تمتع به جا آوردیم، سپس قرآن در این باره نازل شد. آنگاه مردی از روی رأی و نظر شخصی خود، هر چه خواست گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج تمتع در زمان پیامبر ﷺ انجام می‌شد و وحی آن را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در ماه‌های حج عمره انجام می‌شود، فرد از احرام بیرون می‌آید و سپس برای حج دوباره محرم می‌شود.

بر پایه نظر شخصی خود

حکمی که فرد بر اساس برداشت خود بیان می‌کند و در اینجا در برابر وحی و هدایت پیامبر ﷺ قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تمتع در زمان حیات پیامبر ﷺ انجام می‌شد و دیدگاه‌های شخصی نباید هدایت روشن وحی را کنار بزنند. این روایت بر پیروی از سنت در اختلاف‌نظر درباره مناسک حج تأکید دارد. مذاهب فقهی احکام دقیق و ترجیحات مربوط به گونه‌های مختلف حج را با استناد به این و دیگر متون بررسی می‌کنند؛ این روایت کوتاه به‌تنهایی شرح کاملی از این اختلاف‌ها ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. داوری درباره مناسک دینی را بر قرآن و سنت معتبر استوار کن، نه فقط بر ترجیح شخصی.
  2. پیش از آغاز حج، احکام آن را از فردی آگاه بیاموز.
  3. اختلاف‌نظرها را با احترام بررسی کن و میان وحی و تفسیر انسانی تمایز بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.