حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1580

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ وَكَانَ عُرْوَةُ أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد، حاتم به ما حدیث کرد، از هشام، از عروه: پیامبر ﷺ در سال فتح مکه، از سمت بالای مکه و از راه کداء وارد مکه شدند. و عروه بیشتر اوقات از راه کداء وارد می‌شد، زیرا این مسیر به خانه‌اش نزدیک‌تر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سال فتح مکه، از راه کَداء و از سمت بالادست شهر وارد مکه شد.

توضیح واژه‌های دشوار
کَداء

ورودی یا مسیری به مکه از سمت بالادست شهر.

سال فتح مکه

سالی که پیامبر ﷺ وارد مکه شد؛ این واقعه در سال ۸ هجری رخ داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام فتح مکه از راه کَداء وارد شهر شد. توضیح عُروه روشن می‌کند که او نیز اغلب همین مسیر را می‌پیمود، چون به خانه‌اش نزدیک‌تر بود. روایت، یک عمل پیامبر را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر زائری باید از همین مسیر وارد مکه شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای درک بهتر زمینهٔ حج، مکان‌ها و رویدادهای سیره را بشناسید.
  2. هنگام سفر، مسیری عملی و مناسب انتخاب کنید؛ این روایت ورودی مشخصی را الزامی نمی‌کند.
  3. میان توصیف یک عمل پیامبر و یک تکلیف دینی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.