حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1582

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ‏.‏ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرِنِي إِزَارِي ‏"‏‏.‏ فَشَدَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، ابوعاصم برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به من خبر داد و گفت: عمرو بن دینار به من خبر داد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: هنگامی که کعبه ساخته می‌شد، پیامبر ﷺ و عباس سنگ‌ها را حمل می‌کردند. عباس به پیامبر ﷺ گفت:

«لُنگ خود را بر گردن خود بینداز.» پس ایشان بر زمین افتادند در حالی که چشمانشان به آسمان دوخته شده بود و فرمودند: «لُنگ مرا به من بده.» سپس آن را بستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌محض آنکه لنگش افتاد، خود را پوشاند.

پیشینه و سبب بیان

روایت نقل می‌کند که پیامبر ﷺ و عباس هنگام ساخت کعبه سنگ حمل می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
لنگ

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ماجرا توجه پیامبر ﷺ به پوشیدگی و حیا را درمی‌یابند. همچنین نشان می‌دهد که ایشان ﷺ به‌محض افتادن لنگ، دوباره آن را بستند؛ این روایت دلیلی عمومی برای آشکار کردن عورت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کار بدنی مراقب باشید لباستان عورت را بپوشاند و محکم بسته باشد.
  2. اگر لباستان جابه‌جا شد، بی‌درنگ و با آرامش آن را مرتب کنید تا پوشیدگی حفظ شود.
  3. حیا را بخشی از منش خود بدانید، حتی در کارهای عادی روزمره.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.