حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1579

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

ترجمه

احمد برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ در سال فتح مکه، از راه کداء که در بخش بالایی مکه است، وارد شدند. هشام گفت:

«عروه از هر دو راه یعنی کداء و کودا وارد می‌شد، اما بیشتر اوقات از کداء وارد می‌گردید، زیرا به محل سکونتش نزدیک‌تر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سال فتح مکه، از مسیر مرتفعِ کَداء وارد مکه شد.

پیشینه و سبب بیان

متن، این رویداد را در سال فتح مکه قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کَداء

یکی از ورودی‌های مکه در بخش مرتفع شهر.

کُداء

ورودی دیگری به مکه که با مسیر کَداء متفاوت است.

فتح مکه

رویدادی که پیامبر ﷺ و مسلمانان در سال هشتم پس از هجرت وارد مکه شدند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که کَداء و کُداء دو مسیر ورودی متفاوت به مکه بودند. این روایت مسیری را شرح می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگام فتح مکه پیمود؛ عروه نیز خود میان این دو مسیر انتخاب می‌کرد و اغلب از کَداء می‌رفت، چون به خانه‌اش نزدیک‌تر بود. دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ورود به مکه از آن مسیر خاص، بخشی واجب از حج نیست؛ مسیر را می‌توان بر اساس شرایط و سهولت انتخاب کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، مسیری را انتخاب کنید که با شرایط شما سازگار باشد و رسیدن به مقصد را آسان‌تر کند.
  2. وقتی روایت چنین چیزی را بیان نکرده است، یک مسیر توصیف‌شده را به تکلیف دینی تبدیل نکنید.
  3. نام‌های تاریخی مکان‌ها را با دقت بیاموزید تا گزارش‌های مربوط به مکه را بهتر درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.