حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1588

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

اصبغ برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به من خبر داد، از یونس، از ابن شهاب، از علی بن حسین، از عمرو بن عثمان، از اسامة بن زید — رضي الله عنهما — که او گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! در مکه در خانه‌ات کجا فرود می‌آیی؟» پس ایشان فرمودند: «آیا عقیل ملک یا خانه‌ای باقی گذاشته است؟» در حالی که عقیل همراه با طالب وارث ابوطالب شده بودند، اما جعفر و علی — رضي الله عنهما — چیزی به ارث نبردند زیرا آن دو مسلمان بودند و عقیل و طالب کافر بودند. از این رو عمر بن خطاب — رضي الله عنه — می‌گفت: «مؤمن از کافر ارث نمی‌برد.» ابن شهاب گفت: «و آنان سخن خدای تعالی را چنین تأویل می‌کردند: {همانا کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و با اموال و جان‌هایشان در راه خدا جهاد نمودند، و کسانی که به آنان پناه دادند و یاری‌شان کردند، آنان اولیای یکدیگرند} [انفال: ۷۲].»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث ارث‌بری میان مسلمانان و غیرمسلمانان را به ایمان پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیل

پسر ابوطالب و برادر علی و جعفر.

ارث‌بری

دریافت اموال پس از درگذشت شخص، بر پایهٔ احکام ارث.

سرپرستان

افرادی که از یکدیگر حمایت می‌کنند و پیوند متقابل دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن عمر چنین برداشت می‌کنند که مسلمان از غیرمسلمان ارث نمی‌برد و تفاوت دین می‌تواند مانع ارث‌بری شود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم در چارچوب احکام ارث بحث کرده‌اند. ارجاع به آیهٔ ۷۲ سورهٔ انفال، حمایت و پیوند متقابل را در زمینهٔ ایمان و هجرت نخستین به مدینه قرار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم میراث، احکام اسلامی ارث را بیاموزید.
  2. در مورد ارث پیچیده، از متخصصی آشنا با احکام فقهی اسلامی مشورت بگیرید.
  3. پیوند ایمانی را با عدالت و رفتار سنجیده با خانواده همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.