حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1587

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، جریر بن عبدالحمید برای ما حدیث کرد، از منصور، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: رسول خدا ﷺ در روز فتح مکه فرمودند:

«همانا این شهر را الله حرام و محترم گردانیده است؛ خار و خَس آن نباید چیده شود، شکار آن نباید رم داده شود و اشیای گمشده‌اش نباید برداشته شود، مگر توسط کسی که قصد اعلام عمومی آن را داشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مکه حَرَمی است که گیاهان، حیوانات وحشی و اشیای گمشده در آن از حمایت برخوردارند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در روز فتح مکه بیان کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حَرَم

مکانی که الله برای آن حرمت و احکام ویژه‌ای مقرر کرده است.

رماندن حیوانات وحشی

ترساندن یا به حرکت واداشتن حیوانات در حَرَم.

به‌طور عمومی اعلام کردن

اعلام کردن مال پیدا‌شده تا صاحبش بتواند آن را پس بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حرمت ویژه مکه تکالیفی در پی دارد: نباید پوشش گیاهی طبیعی آن آسیب ببیند و نباید حیوانات وحشی آن را رماند. مال پیدا‌شده را فقط می‌توان با این قصد برداشت که آن را اعلام کنند و به صاحبش بازگردانند، نه اینکه برای خود نگه دارند. مذاهب فقهی درباره استثناها و جزئیات عملی بحث کرده‌اند، اما همگی جایگاه حَرَم را به‌عنوان مکانی حفاظت‌شده می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حَرَم حیوانات را به حال خود بگذارید و آنها را نرانید.
  2. به پوشش گیاهی حفاظت‌شده مکه آسیب نرسانید.
  3. اگر چیزی در آنجا پیدا کردید، آن را اعلام کنید و برای بازگرداندنش به صاحبش کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.