حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1589

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث نقل کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه برایم نقل کرد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ هنگامی که قصد ورود به مکه را داشتند فرمودند:

«فردا محل اتراق ما، ان‌شاءالله، در خیْف بنی‌کنانه خواهد بود؛ همان‌جا که آنان بر کفر با یکدیگر پیمان بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه به جایی اشاره کرد که در آن علیه او توطئه شده بود.

پیشینه و سبب بیان

هنگام ورود به مکه، پیامبر ﷺ به خیف بنی‌کنانه اشاره کرد؛ جایی که گروه‌هایی از قریش پیش‌تر پیمان دشمنی با پیامبر ﷺ و بنی‌هاشم بسته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیف بنی‌کنانه

مکانی در اطراف منا که با قبیلهٔ بنی‌کنانه پیوند دارد.

بر کفر پیمان بستند

پیمانی که مخالفان بر اساس آن به مخالفت با پیام اسلام متعهد شدند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ این مکان را برای یادآوری پیمانی نام برد که به‌موجب آن قریش بنی‌هاشم را تحریم و مسلمانان را تحت فشار قرار داد. سخن ایشان پیروزی هنگام ورود به مکه را به ستم پیشین پیوند می‌دهد و نشان می‌دهد که تاریخ را از یاد نبرده بود. این حدیث آیین جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند؛ بلکه درسی تاریخی دربارهٔ یاری خداوند و پیامدهای وفاداری به ستم ارائه می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پیروزی، آزمون‌هایی را که پیش از آن بوده‌اند نیز به یاد آورید و خداوند را سپاس گویید.
  2. ستم را فراموش نکنید، اما بگذارید یاد آن شما را به عدالت و پایداری برانگیزد.
  3. به خداوند توکل کنید و حتی هنگام شدت مخالفت، به نیکی وفادار بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.