حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1602

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد — که همان ابن زید است — از ایوب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس — رضي الله عنهما — روایت کرد که گفت: چون رسول خدا ﷺ و یارانش به مکه رسیدند، مشرکان گفتند:

«گروهی نزد شما می‌آیند که تب یثرب آنان را ناتوان ساخته است.» پس پیامبر ﷺ به ایشان دستور دادند که در سه دور اول رَمَل کنند (تند راه بروند) و میان دو رکن به صورت عادی قدم بزنند. تنها چیزی که مانع شد تا ایشان به رَمَل در تمام دورها فرمان دهند، دلسوزی و ملاحظه حال یارانشان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی حکمت و مهربانی مقرر فرمودند که در سه دور نخست طواف رَمَل انجام شود.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که پیامبر ﷺ و همراهانشان وارد مکه شدند، مشرکان شایع کردند که تبِ یثرب آنان را ناتوان کرده است. پیامبر ﷺ از این‌رو به آنان فرمودند که در سه دور نخست طواف رَمَل نشان دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

گام‌برداشتن تند و استوار هنگام طواف؛ نه دویدن با تمام سرعت.

طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن، به‌عنوان بخشی از حج.

یثرب

نام پیشین مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که رَمَل در سه دور نخست طواف انجام می‌شود و پس از آن باید عادی راه رفت. اشاره به دو رکن، ناحیهٔ میان حجرالاسود و رکن یمانی را مشخص می‌کند. این واقعه خاستگاه این سنت را توضیح می‌دهد؛ عالمان، رَمَل در طواف حج و عمره را در چارچوب احکام مذاهب گوناگون بررسی می‌کنند. پیامبر ﷺ رَمَل را در همهٔ دورها مقرر نکردند تا با همراهانشان مهربانی کرده باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سنت پیامبر را با آگاهی از شرایط و شیوهٔ درست اجرای آن پیروی کنید.
  2. در عبادت برای مهربانی جا باز کنید و توانایی دیگران را در نظر بگیرید.
  3. رَمَل را فقط در جای مقرر انجام دهید و هنگام طواف مزاحم دیگران نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.