حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1601

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عِكْرِمَةُ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، عکرمه برای ما حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ به مکه رسیدند، از ورود به خانه خودداری کردند زیرا بت‌ها در آن بودند. ایشان دستور دادند تا بت‌ها را بیرون ببرند و آن‌ها را خارج کردند. مردم تصویر ابراهیم و اسماعیل را نیز بیرون آوردند در حالی که تیرهای قرعه‌کشی (ازلام) در دستانشان بود. رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند آنان را لعنت کند! به خدا سوگند، آنان خوب می‌دانستند که این دو پیامبر هرگز با این تیرها تفأل نمی‌زدند.» سپس وارد خانه شدند و در گوشه‌های آن تکبیر گفتند، اما در داخل آن نماز نخواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد بت‌ها و تصاویر گمراه‌کننده از کعبه برداشته شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
اَزلام

تیرهایی که پیش از اسلام برای انتخاب یا تصمیم‌گیری از راه قرعه به کار می‌بردند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید با بت‌پرستی و تصاویری که پیامبران را به‌دروغ بازنمایی می‌کنند مقابله کرد. در آن تصویر، به‌ناحق استفاده از اَزلام به ابراهیم و اسماعیل نسبت داده شده بود و پیامبر ﷺ این تحریف را قاطعانه رد کرد. روایت همچنین می‌گوید که ایشان وارد کعبه شد، در گوشه‌های آن تکبیر گفت و در آن نماز نخواند. ازاین‌رو، این روایت دلیلی است بر اینکه ورود به کعبه مستلزم نماز خواندن در آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصاویر یا اشیایی را که بت‌پرستی را می‌ستایند، از محل‌های نماز بردارید.
  2. ادعاها دربارهٔ پیامبران را با دانش معتبر بسنجید و بدون دلیل، کاری را به آنان نسبت ندهید.
  3. هنگام عبادت، آگاهانه خدا را بزرگ بشمارید و توجه خود را به عظمت او معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.