حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1603

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ‏.‏

ترجمه

اصبغ بن الفرج برای ما حدیث نقل کرد، ابن وهب به من خبر داد، از یونس، او از ابن شهاب، او از سالم، و او از پدرش (رضی الله عنه) روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ را هنگام ورود به مکه دیدم؛ آنگاه که در آغاز طواف رکن اسود را استلام می‌کردند، در سه دور اول از هفت دور طواف، با گام‌های تند (رَمَل) حرکت می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه دور نخست طواف رَمَل انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت بار چرخیدن به گرد کعبه در حج.

رَمَل

محکم و سریع راه رفتن با گام‌های کوتاه، بدون دویدن.

حجرالاسود

سنگی در یکی از گوشه‌های کعبه که طواف از آنجا آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که در طواف مربوط، رَمَل در سه دور نخست انجام می‌شود و چهار دور باقی‌مانده به‌طور عادی پیموده می‌شود. مذاهب فقهی رَمَل را عملی مستحب از سنت می‌دانند؛ رَمَل شرط صحت طواف نیست. ابن عمر نیز آنچه را از رفتار پیامبر ﷺ دیده بود، توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید که چه اعمالی در طواف انجام می‌شود و هرکدام چه زمانی است.
  2. سنت را با دقت پیروی کنید، اما ایمنی و فضای دیگر زائران را نیز در نظر بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ چگونگی انجام رَمَل تردید دارید، از راهنمایی آگاه و متخصص کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.