حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1613

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ كَانَ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، خالد بن عبدالله برای ما حدیث کرد، خالد حَذّاء برای ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ سوار بر شتر خانه خدا را طواف کردند؛ هرگاه به رکن (حجرالاسود) می‌رسیدند، با چیزی که نزدشان بود به آن اشاره می‌کردند و تکبیر می‌گفتند. ابراهیم بن طهمان نیز از خالد حذاء همین روایت را پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام طواف به حجرالاسود اشاره کرد و تکبیر گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

عبادتی که در آن پیرامون کعبه می‌گردند.

رکن

در اینجا منظور گوشه‌ای از کعبه است که حجرالاسود در آن قرار دارد.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لمس حجرالاسود برای انجام طواف ضروری نیست؛ زیرا پیامبر ﷺ هنگامی که سوار بر مرکب طواف می‌کرد، به آن اشاره کرد. گفتن تکبیر در کنار رکن تشریع شده است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که در صورت وجود دلیل و نیاز، می‌توان سواره طواف کرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت لمس یا بوسیدن حجرالاسود را در صورتی که بدون آسیب یا مزاحمت ممکن باشد، عملی مستحب می‌دانند؛ اگر دسترسی به آن ممکن نباشد، اشاره کردن جایگزین آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام طواف نمی‌توانی با ایمنی به حجرالاسود دسترسی پیدا کنی، به آن اشاره کن و «الله اکبر» بگو.
  2. برای لمس حجرالاسود به جمعیت فشار نیاور؛ مانع دیگر زائران نشو و از آسیب دیدن آنان جلوگیری کن.
  3. از اعمال نقل‌شدهٔ طواف پیروی کن و ایمنی خود و دیگران را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.