حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1622

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، یونس گفت: ابن شهاب گفت: حمید بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد که ابوهُریره او را خبر داد که ابوبکر صدیق — رضی الله عنه — در سالی پیش از حجةالوداع که رسول خدا ﷺ او را امیر حاجیان گماشته بود، در روز نحر او را همراه گروهی فرستاد تا در میان مردم اعلام کنند:

«آگاه باشید! پس از این سال هیچ مشرکی حق حج گزاردن ندارد و هیچ‌کس نباید برهنه خانه خدا را طواف کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آن سال، بت‌پرستی در حج و طوافِ برهنه ممنوع شد.

پیشینه و سبب بیان

پیش از حجةالوداع، ابوبکر در روز عید قربان ابوهریره را همراه گروهی فرستاد تا این اعلام را میان مردم منتشر کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرک

کسی که در کنار الله، خدایان یا نیروهای دیگری را می‌پرستد.

طواف

آیین هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن در مناسک حج.

روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که حاجیان، از جمله، قربانی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید حرمت کعبه و مناسک حج را از شرک و برهنگی پاس داشت. اعلام عمومی به این اعمال در چارچوب حج پایان داد. دعوت ابوبکر با اختیار و تحت اقتدار پیامبر ﷺ انجام شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حرمت کعبه را پاس بدارید و از احکام مقرر طواف پیروی کنید.
  2. هنگام عبادت، لباسی بپوشید که شأن و حیا را حفظ کند.
  3. با رفتارهای زیان‌بار آشکارا مخالفت کنید و این کار را سنجیده و با اقتدار انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.