مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1623

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، سفیان از عمرو نقل کرد که گفت: از ابن عمر رضی الله عنهما پرسیدیم:

«آیا مرد می‌تواند در عمره پیش از آنکه بین صفا و مروه طواف کند، با همسرش نزدیکی نماید؟» ایشان فرمودند: «رسول خدا ﷺ (به مکه) رسیدند و هفت بار خانه خدا را طواف کردند، سپس پشت مقام ابراهیم دو رکعت نماز خواندند و میان صفا و مروه طواف (سعی) نمودند و فرمودند: {یقیناً برای شما در رسول خدا الگوی نیکویی است}.» راوی گوید: «از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما نیز همین سؤال را پرسیدم و او پاسخ داد: نباید با همسرش نزدیکی کند تا زمانی که طواف بین صفا و مروه را به پایان برساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مناسک عمره با سعی میان صفا و مروه کامل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را بیرون از زمان حج انجام داد.

طواف

هفت بار چرخیدن به دور کعبه.

سعی

پیمودن فاصلهٔ میان صفا و مروه به تعداد هفت بار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در عمره ابتدا طواف کرد، سپس دو رکعت نماز خواند و پس از آن سعی انجام داد. ابن‌عمر پیامبر ﷺ را به‌عنوان الگوی نیکو یاد می‌کند؛ پاسخ جابر روشن می‌سازد که زائر پیش از کامل‌کردن سعی با همسرش همبستر نمی‌شود. مذاهب فقهی پیامدهای حقوقی دقیق همبستری در حال احرام را در آثار فقهی خود بررسی می‌کنند، اما این روایت تأکید دارد که مناسک باید مطابق ترتیب نقل‌شده کامل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عمره، ترتیب نقل‌شدهٔ طواف، نماز پشت مقام و سعی را رعایت کنید.
  2. دربارهٔ احکام دینی از اهل دانش بپرسید و بر پایهٔ پاسخ‌های معتبر عمل کنید.
  3. با پیروی دقیق از عبادت پیامبر ﷺ، او را الگوی خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.