مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 395

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد و گفت: از ابن عمر درباره مردی پرسیدیم که طواف عمره را در بیت‌الله انجام داده بود اما بین صفا و مروه سعی نکرده بود؛ آیا می‌تواند با همسرش نزدیکی کند؟ او پاسخ داد:

«پیامبر ﷺ چون به مکه رسیدند، هفت بار دور بیت‌الله طواف کردند و پشت مقام ابراهیم دو رکعت نماز خواندند و سپس بین صفا و مروه سعی نمودند. و قطعاً برای شما در رسول خدا ﷺ اسوه‌ای نیکو است.» ما همین پرسش را از جابر بن عبدالله نیز پرسیدیم و او پاسخ داد: «نباید به همسرش نزدیک شود تا آنکه سعی بین صفا و مروه را به پایان برساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمره تنها پس از سعی میان صفا و مروه کامل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

هفت دور گرداگرد کعبه.

سعی

راه‌پیمایی میان تپه‌های صفا و مروه که بخشی از عمره است.

مقام ابراهیم

جایی منسوب به ابراهیم؛ پس از طواف دو رکعت نماز در آنجا خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سعی بخشی ضروری از عمره است و فرد نباید مناسک را کامل‌شده بداند تا آن را انجام دهد. ابن عمر به الگوی پیامبر ﷺ اشاره می‌کند؛ جابر بن عبدالله روشن می‌سازد که آن مرد پیش از سعی با همسرش همبستر نشده بود. مذاهب فقهی سعی را از مناسک اساسی می‌دانند، هرچند درباره عنوان فقهی آن و برخی جزئیات جبرانِ ترک آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عمره را تنها پس از انجام طواف و سعی به پایان برسان.
  2. در عبادت از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کن و مناسک را از پیش به‌خوبی بیاموز.
  3. اگر درباره کامل‌شدن عمره‌ات تردید داری، پیش از هر اقدام دیگری از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.