حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1634

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌الاسود برای ما حدیث نقل کرد، ابو ضمره برای ما حدیث نقل کرد، عبیدالله از نافع و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: عباس بن عبدالمطلب رضی الله عنه از رسول الله ﷺ اجازه خواست تا به خاطر وظیفه سقایه (آب‌رسانی به حجاج)، شب‌های منا را در مکه سپری کند؛ پس ایشان ﷺ به وی اجازه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به عباس اجازه داده شد شب‌ها در مکه بماند تا آب‌رسانی به حاجیان را انجام دهد.

پیشینه و سبب بیان

عباس اجازه خواست شب‌های منا را در مکه بگذراند تا آب مورد نیاز حاجیان را فراهم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شب‌های منا

شب‌های ایام تشریق که حاجیان پس از روز قربانی در منا می‌مانند.

آب‌رسانی

فراهم‌کردن و توزیع آب آشامیدنی میان حاجیان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انجام خدمتی ضروری برای حاجیان می‌تواند دلیلی معتبر برای معاف‌شدن از الزام معمولِ شب‌مانی در منا باشد. این اجازه به مسئولیت عباس مربوط است و به‌معنای لغو عمومی این حکم برای همهٔ حاجیان نیست. مذاهب فقهی استثناهایی را برای کسانی که خدمتی ضروری انجام می‌دهند بررسی می‌کنند؛ تطبیق دقیق آن به ماهیت خدمت و ارزیابی فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گردهمایی‌های شلوغ، با برآوردن نیازهای دیگران، مانند تهیهٔ آب، راهنمایی یا مراقبت، سهمی عملی داشته باشید.
  2. اگر خدمتی ضروری با یک تکلیف دینی تعارض پیدا کرد، از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بخواهید.
  3. هر معافیتی را در محدودهٔ علت و شرایطی به‌کار ببرید که برای آن مجاز شمرده شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.