حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1635

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، از خالد حذّاء، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ به محل آب‌رسانی (سقایت) آمدند و طلب آب کردند. عباس گفت:

«ای فضل! نزد مادرت برو و از آنجا نوشیدنی برای رسول خدا ﷺ بیاور.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به من آب بنوشان.» عباس عرض کرد: «ای رسول خدا ﷺ! مردم دست‌هایشان را در آن فرو می‌برند.» ایشان دوباره فرمودند: «به من آب بنوشان.» پس از آن نوشیدند، سپس به چاه زمزم رفتند در حالی که مردم مشغول سقایه و کار بودند. فرمودند: «به کارتان ادامه دهید، زیرا شما بر کاری صالح هستید.» سپس فرمودند: «اگر بیم آن نداشتم که مردم با شما رقابت کنند، قطعاً خودم پایین می‌رفتم و طناب را بر این شانه‌ام می‌گذاشتم» و به شانه خود اشاره کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از محل آب‌رسانیِ تعیین‌شده نوشید و کار خدمت‌رسانی در زمزم را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
سِقایة

محلی برای توزیع آب میان مردم.

زمزم

چشمهٔ شناخته‌شدهٔ آب در مکه، کنار کعبه.

انداختن طناب بر شانه

روشی برای بالا کشیدن سطل از چاه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خدمت به زائران و توزیع آب از کارهای پرفضیلت است. پیامبر ﷺ با پیشنهاد اینکه خود آب بکشد فروتنی نشان داد، اما خطر کنار زدن خدمتگزاران همیشگی را در نظر گرفت. نوشیدن ایشان از آب موجود نیز می‌آموزد که نباید بی‌دلیل دربارهٔ شیوهٔ توزیع آب سخت‌گیری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیدارکنندگان و مسافران کمک عملی کنید؛ برای نمونه آب یا دیگر نیازهای ضروری را فراهم کنید.
  2. برای زحمت کسانی که به دیگران خدمت می‌کنند ارزش قائل شوید و کارشان را بی‌دلیل دشوار نکنید.
  3. فروتنی پیشه کنید: هرگاه ممکن است خود کار مفیدی انجام دهید، بی‌آنکه دیگران را کنار بزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.