حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1638

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمَّا قَضَيْنَا حَجَّنَا أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ، بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: در حجةالوداع همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم و برای عمره احرام بستیم. سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس همراه خود قربانی (هدی) دارد، باید هم برای حج و هم برای عمره با هم احرام ببندد و تا هر دو را انجام ندهد، حلال نشود.» وقتی به مکه رسیدیم، من حائض بودم. پس از آنکه حج خود را به پایان رساندیم، پیامبر ﷺ مرا همراه عبدالرحمن به تنعیم فرستادند و من عمره بجا آوردم. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «این عوضِ عمره‌ای است که از دست دادی.» کسانی که فقط برای عمره احرام بسته بودند، طواف کردند و سپس حلال شدند و پس از بازگشت از منا، طواف دیگری انجام دادند. اما کسانی که حج و عمره را با هم (قران) انجام داده بودند، تنها یک طواف کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حج و عمره، احکام احرام و طواف متفاوت است.

پیشینه و سبب بیان

این روایت رویدادهای حجةالوداع را شرح می‌دهد: عایشه هنگام ورود به مکه عادت ماهانه بود و پس از حج، از تنعیم عمره به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مناسکی‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

هَدی

حیوانی که برای حج همراه آورده می‌شود یا به‌عنوان قربانی در نظر گرفته شده است.

قِران

نوعی حج که در آن حج و عمره با یک احرام با هم انجام می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که قربانی همراه دارد، احرام حج و عمره را تا پایان هر دو مناسک حفظ می‌کند. روایت همچنین میان گونه‌های حج تفاوت می‌گذارد: کسی که ابتدا فقط عمره به‌جا می‌آورد و از احرام خارج می‌شود، پس از بازگشت از منا دوباره سعی انجام می‌دهد؛ اما بر اساس این متن، انجام‌دهندهٔ قِران به یک سعی بسنده می‌کند. مذاهب فقهی با توجه به دیگر روایات حج، چگونگی دقیق انجام طواف و سعی را بررسی می‌کنند. نمونهٔ عایشه نشان می‌دهد که قاعدگی مانع همهٔ مناسک حج نیست: او سایر مناسک را انجام داد و طواف را تا پاک‌شدن به تأخیر انداخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، به‌ویژه اگر قربانی همراه می‌برید، احکام تمتع، قِران و احرام را بررسی کنید.
  2. زنی که در جریان حج عادت ماهانه می‌شود می‌تواند سایر مناسک را ادامه دهد و طواف را تا زمان پاک‌شدن به تأخیر بیندازد.
  3. در مسائل مربوط به طواف و سعی، از عالمان معتبری پیروی کنید که روایات گوناگون و احکام مذاهب فقهی را در کنار هم بررسی می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.