حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1637

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَحَلَفَ عِكْرِمَةُ مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ‏.‏

ترجمه

محمد — که همان ابن سلام است — برای ما حدیث کرد و گفت: فزاری ما را خبر داد، از عاصم، از شعبی، که ابن عباس — رضي الله عنهما — برایش نقل کرده است. او گفت:

«من به رسول خدا ﷺ آب زمزم نوشاندم و ایشان ایستاده نوشیدند.» عاصم گفت: «عکرمه سوگند یاد کرد که آن روز پیامبر ﷺ جز بر شتر سوار نبودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که بر شتر سوار بود، آب زمزم نوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
زمزم

چشمهٔ آب شناخته‌شده در کنار کعبه در مکه.

عکرمه

راوی‌ای که با سوگند تأکید کرد پیامبر ﷺ بر شتر سوار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نوشیدن در حالت ایستاده جایز است، هرچند آداب پسندیدهٔ نوشیدن به‌طور کلی نوشیدن در حالت نشسته است. این روایت همچنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در حالی که سوار بر مرکبی بود، آب زمزم نوشید. مذاهب فقهی دیگر روایت‌های مربوط به حالت نوشیدن را در کنار یکدیگر بررسی می‌کنند؛ این گزارش ایستاده نوشیدن را واجب نمی‌کند و نشسته نوشیدن را منع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب زمزم را با احترام بنوشید و از الله خیر بخواهید.
  2. هرگاه شرایط مناسب باشد، نوشیدن در حالت ایستاده جایز است.
  3. بدون دلیل، یک آداب پسندیدهٔ نوشیدن را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.