حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1516

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ‏.‏

ترجمه

و ابان گفت: مالک بن دینار برای ما حدیث کرد، از قاسم بن محمد، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ برادرش عبدالرحمن را همراه او به تنعیم فرستاد تا از آنجا عمره بجا آورد و او را بر کجاوه‌ای سوار نمود. و عمر رضی الله عنه فرمود: «برای حج آماده سفر شوید، زیرا همانا حج یکی از دو جهاد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه عمره‌ای افزون بر حج را از تنعیم به‌جا آورد و حج نوعی جهاد شمرده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه از آنجا برای عمره مُحرم شد.

عمره

زیارت کوچک مکه که می‌توان آن را بیرون از روزهای مقرر حج به‌جا آورد.

قَتَب

زین یا جایگاه باری که بر شتر قرار می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در مکه اقامت دارد و می‌خواهد عمره‌ای جداگانه به‌جا آورد، می‌تواند برای آن از بیرون محدودهٔ حرم مُحرم شود. روایت همچنین یادآور می‌شود که برای سفر یک زن، همراهی و وسیلهٔ نقلیه فراهم شده بود. عمر حج را به‌سبب دشواری و فداکاری‌هایی که می‌طلبد نوعی جهاد توصیف کرد؛ اما این امر حج را با نبرد مسلحانه یکسان نمی‌کند و جایگزین احکام هر یک نیز نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد از مکه عمره‌ای جداگانه به‌جا آورد، می‌تواند دربارهٔ مُحرم‌شدن از بیرون محدودهٔ حرم تحقیق کند.
  2. برای سفر زیارتی، همراهی و وسیلهٔ نقلیهٔ مناسب را برنامه‌ریزی کنید تا سفر با دقت و ایمنی انجام شود.
  3. دشواری‌های حج را جلوه‌ای از بندگی و پایداری در عبادت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.