حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1642

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عِيسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

ترجمه

احمد بن عیسی به ما حدیث نقل کرد، ابن وهب به او نقل کرد و گفت: عمرو بن حارث مرا خبر داد، از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل قرشی، که او از عروه بن زبیر پرسید. پس عروه گفت: پیامبر ﷺ حج گزاردند و عایشه رضی الله عنها مرا خبر داد که نخستین کاری که ایشان هنگام ورود به مکه آغاز کردند، وضو بود، سپس طواف خانه خدا را به جا آوردند و این طواف، عمره‌ای جداگانه نبود. سپس ابوبکر رضی الله عنه حج گزارد و نخستین کاری که با آن آغاز کرد، طواف خانه خدا بود و این عمره‌ای جداگانه نبود. سپس عمر رضی الله عنه نیز همین‌گونه عمل کرد. آنگاه عثمان رضی الله عنه حج گزارد و دیدم که نخستین کارش طواف خانه خدا بود و این عمره‌ای جداگانه نبود. سپس معاویه و عبدالله بن عمر نیز چنین کردند. سپس من همراه پدرم زبیر بن عوام حج گزاردم و نخستین کاری که او آغاز کرد طواف خانه خدا بود و این عمره‌ای جداگانه نبود. سپس مهاجران و انصار را دیدم که همین کار را می‌کردند و این عمره‌ای جداگانه نبود. آخرین کسی را که بدین شیوه عمل کرد دیدم، ابن عمر بود و او پس از آن عمره‌ای دیگر انجام نداد. در حالی که ابن عمر اکنون در میان مردم حاضر است، اما نه از او می‌پرسند و نه از هیچ‌یک از پیشینیان. همه این بزرگان هنگام ورود به مکه، کاری را آغاز نمی‌کردند مگر اینکه ابتدا طواف خانه خدا را به جا می‌آوردند و از احرام خارج نمی‌شدند. و بی‌گمان مادرم و خاله‌ام را دیدم که چون به مکه می‌رسیدند، پیش از طواف خانه خدا کاری را شروع نمی‌کردند و از احرام خارج نمی‌شدند. و مادرم مرا خبر داد که او، خواهرش، زبیر و فلان و فلان شخص برای عمره مُحرم شده بودند، اما چون رکن (حجر اسود) را مسح کردند، از احرام خارج شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانان نخستین حج خود را با طواف آغاز می‌کردند و در حالت احرام باقی می‌ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

آیینی که در آن هفت بار پیرامون کعبه می‌چرخند.

احرام

حالت عبادتیِ ویژه حج یا عمره، همراه با احکام مربوط به آن.

عمره

زیارت کوچک‌تر مکه که می‌توان آن را خارج از موسم حج یا در کنار حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طواف هنگام ورود به مکه از مناسک مقرر حج است و به‌خودی‌خود به معنای انجام عمره‌ای جداگانه نیست. روایت نشان می‌دهد زائرانی که برای حج مُحرم شده بودند، پس از طواف از احرام خارج نشدند. اما کسی که با نیت عمره می‌آمد، می‌توانست پس از کامل‌کردن آن از احرام خارج شود. چگونگی اجرای دقیق این حکم به نوع زیارتی بستگی دارد که زائر هنگام احرام قصد کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، نوع زیارتی را که قصد کرده‌اید و احکام مربوط به آن بیاموزید.
  2. مناسک حج را با دقت انجام دهید و تنها زمانی از احرام خارج شوید که احکام مربوط به نوع زیارت شما اجازه می‌دهد.
  3. اگر تردید دارید، درباره وضعیت خاص خود از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.