حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1644

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید بن میمون به ما حدیث نقل کرد، عیسی بن یونس به ما حدیث نقل کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود:

«رسول الله ﷺ هنگامی که طواف اول را انجام می‌دادند، در سه دور اول رَمَل (تند راه رفتن) می‌کردند و در چهار دور بعدی به صورت عادی راه می‌رفتند. و هنگام سعی بین صفا و مروه، در بطن المسیل (قسمت پایین دره) می‌دویدند.» من از نافع پرسیدم: «آیا عبدالله (بن عمر) وقتی به رکن یمانی می‌رسید، عادی راه می‌رفت؟» پاسخ داد: «خیر، مگر اینکه در آنجا ازدحام باشد؛ زیرا او هرگز آن را ترک نمی‌کرد مگر اینکه آن را لمس کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در بخش‌هایی از طواف و سعی با سرعت بیشتری حرکت می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

گام‌برداشتن تند و کوتاه در سه دور نخست طواف مقرر.

صفا و مروه

دو تپه در مکه که زائران میان آن‌ها سعی انجام می‌دهند.

رکن یمانی

گوشهٔ کعبه در سمت یمن؛ ابن عمر هرگاه می‌توانست آن را لمس می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رَمَل در سه دور نخستِ طوافِ حج یا عمره انجام می‌شود و در چهار دور باقی‌مانده معمولی راه می‌روند. در سعی نیز در بخش دره‌مانند مسیر تندتر حرکت می‌کنند. لمس رکن یمانی هنگامی مستحب است که بدون ایجاد مزاحمت ممکن باشد؛ در شلوغی باید از آن صرف‌نظر کرد و نباید به دیگران فشار آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای رَمَل در انواع طواف بحث کرده‌اند، اما تأکید دارند که این یک حکم آیینی است و نباید بهانه‌ای برای آزار دیگران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مقرر طواف را رعایت کنید: اگر این حکم شامل حال شماست، در سه دور نخست رَمَل کنید و در چهار دور بعدی عادی راه بروید.
  2. در بخش مشخص‌شدهٔ دره‌مانند مسیر سعی تندتر حرکت کنید، بی‌آنکه دیگر زائران را به خطر بیندازید.
  3. رکن یمانی را فقط اگر دسترسی ایمن دارید لمس کنید؛ در شلوغی برای دیگران جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.