حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1515

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4عَطَاءً
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، سَمِعَ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ إِهْلاَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ رَوَاهُ أَنَسٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم‏.‏

ترجمه

ابراهیم برای ما حدیث کرد، ولید به ما خبر داد، اوزاعی برای ما حدیث کرد که از عطاء شنید که از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت می‌کرد: رسول خدا ﷺ هنگامی که مرکبشان ایشان را برداشت و راست ایستاد، در ذوالحلیفه تلبیه (احرام) گفتند. انس و ابن عباس رضی الله عنهم نیز این حدیث را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ذوالحُلَیفه، هنگامی که مرکبش برخاست، تلبیه را آغاز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری که حاجی در پاسخ به دعوت الله می‌گوید: «لبیک، اللهم لبیک».

ذوالحُلَیفه

یکی از میقات‌ها در نزدیکی مدینه که زائرانی که از آنجا حرکت می‌کنند، در آن مُحرم می‌شوند.

احرام

حالت ویژهٔ حج یا عمره که با نیت و مناسک مربوط آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در حالی که بر مرکبش نشسته بود تلبیه گفت و مرکب با ایشان برخاست. روایت زمان آغاز تلبیه را بیان می‌کند؛ برخاستن بر مرکب را شرط احرام قرار نمی‌دهد. مذاهب فقهی میقات تعیین‌شده را مرز ورود به احرام برای کسی می‌دانند که قصد حج یا عمره دارد: او باید در آنجا، یا پیش از عبور از آن، مُحرم شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، میقات مربوط به مسیر خود را بشناسید و پیش از عبور از آن مُحرم شوید.
  2. تلبیه را از پیش آماده کنید تا هنگام آغاز مناسک، آن را آگاهانه و با توجه بگویید.
  3. از سنت نقل‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید، اما بدون دلیل، یک عمل توصیف‌شده را شرط به شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.