حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1650

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: در حالی به مکه رسیدم که حائض بودم، بنابراین نه طواف بیت‌الله را انجام دادم و نه سعی بین صفا و مروه را. ایشان فرمودند: سپس این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشتم. ایشان فرمودند:

«همان کارهایی را انجام بده که سایر حاجیان انجام می‌دهند، جز آنکه تا پاک نشوی، طواف بیت‌الله را انجام نده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een pelgrim tijdens haar menstruatie verricht de rituelen, maar wacht met de tawaf.

توضیح واژه‌های دشوار
Tawaf

Het ritueel waarbij men zevenmaal rond de Ka‘ba loopt.

As-Safa en al-Marwa

Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims zevenmaal heen en weer lopen.

Rein

Hier betekent dit dat de menstruatie is geëindigd en de vrouw de grote wassing heeft verricht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de menstruatie een vrouw niet belet de overige rituelen van de hadj te verrichten, maar dat zij de tawaf rond de Ka‘ba uitstelt totdat zij rein is. De vier soennitische wetscholen beschouwen rituele reinheid als een voorwaarde voor de tawaf. De overlevering maakt ook duidelijk dat een menstruerende vrouw begeleiding en praktische instructies kan vragen zonder haar pelgrimstocht op te geven.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stel een verplicht ritueel dat reinheid vereist uit wanneer je menstruatie dat verhindert, en vraag een betrouwbare geleerde om advies over je situatie.
  2. Laat een tijdelijke belemmering je niet weerhouden van de andere rituelen die je wel kunt verrichten.
  3. Geef iemand in een gevoelige situatie duidelijke, respectvolle en praktische begeleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.