حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1651

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد. خلیفه به من گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، حبیب معلم از عطاء، و او از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ و یارانشان برای حج مُحرم شدند، و هیچ‌یک از آنان قربانی همراه نداشتند جز پیامبر ﷺ و طلحه. علی رضی الله عنه از یمن آمد در حالی که قربانی همراه داشت و گفت:

«من برای همان چیزی مُحرم شده‌ام که پیامبر ﷺ برای آن مُحرم شده است.» پیامبر ﷺ به یارانش دستور دادند که احرام خود را به عمره تبدیل کنند، طواف نمایند، سپس موهای خود را کوتاه کرده و از احرام خارج شوند، مگر کسانی که قربانی همراه داشتند. مردم گفتند: «آیا در حالی به منا می‌رویم که یکی از ما هنوز آثار نزدیکی با همسرش بر بدنش جاری است؟» این سخن به پیامبر ﷺ رسید، فرمودند: «اگر پیش از این آنچه را بعداً دانستم می‌دانستم، هرگز قربانی نمی‌آوردم؛ و اگر قربانی همراهم نبود، قطعاً از احرام خارج می‌شدم.» عایشه رضی الله عنها حائض شد، پس تمام مناسک حج را بجا آورد جز طواف خانه خدا را؛ و چون پاک شد، طواف خانه را انجام داد. گفت: «ای رسول خدا ﷺ! شما با حج و عمره بازمی‌گردید و من تنها با حج بازمی‌گردم؟» پیامبر ﷺ به عبدالرحمن بن ابوبکر دستور دادند تا با او به تنعیم برود، و بدین ترتیب وی پس از حج، عمره بجا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث بر وجود گشایش در حج و احکام حیض و احرام دلالت دارد.

پیشینه و سبب بیان

صحابه در راه حج بودند. پیامبر ﷺ به کسانی که قربانی همراه نداشتند دستور داد مناسک خود را به عمره تبدیل کنند و از احرام بیرون آیند. عایشه دچار حیض شد و طواف را پس از پاک‌شدن انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعیِ زائر که در آن از برخی کارها و امور خودداری می‌کند.

هَدی

حیوانی که زائر برای حج یا عمره همراه می‌برد یا قربانی می‌کند.

طواف

هفت بار گرداگرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک زیارت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائرانی که قربانی همراه نداشتند، در حج سال ششم هجری می‌توانستند احرام حج خود را به عمره تبدیل کنند و سپس از احرام بیرون آیند؛ اما کسانی که قربانی همراه داشتند در احرام می‌ماندند. چهار مذهب فقهی اهل سنت پذیرفته‌اند که حیض، طواف را تا زمان پاک‌شدن به تأخیر می‌اندازد، در حالی که زن می‌تواند دیگر مناسک حج را انجام دهد. عمرهٔ عایشه از تنعیم نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ خواستهٔ او را برای انجام عمره‌ای جداگانه برآورده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی حج، با فردی آگاه مشورت کنید تا بدانید چه احکامی بر مناسک شما جاری است و آیا باید قربانی همراه ببرید.
  2. زنی که در حج دچار حیض می‌شود می‌تواند دیگر مناسک مقرر را انجام دهد و طواف را تا زمان پاک‌شدن به تأخیر بیندازد.
  3. در احکام حج از دانش معتبر پیروی کنید و اگر شرایط تغییر کرد، به‌موقع راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.