حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1649

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از عطاء، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«رسول الله ﷺ تنها بدین منظور در بیت‌الله و میان صفا و مروه سعی کردند تا نیرومندی خود را به مشرکان نشان دهند.» حمیدی افزود: سفیان به ما حدیث کرد، عمرو به ما حدیث کرد، شنیدم که عطاء از ابن عباس همانند آن را روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام طواف و سعی، قدرت خود را به مشرکان نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش آیینی به دور کعبه.

سعی

راه‌رفتن آیینی میان تپه‌های صفا و مروه.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان دیگری را می‌پرستیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام طواف و سعی، در چارچوب مناسک حج قدرت خود را نشان داد. روایت، هدف این عمل را در موقعیت یادشده توضیح می‌دهد؛ اما به‌تنهایی دلیلی برای انجام مناسک خارج از شکل مقرر نیست. مذاهب فقهی جزئیات مناسک را با استناد به روایت‌ها و منابع فقهی متعدد بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، شکل مقرر طواف و سعی را بیاموزید.
  2. با درک موقعیتی که یک عمل در آن انجام شده است، از سنت پیامبر پیروی کنید.
  3. در عبادت، احترام و توجه به دیگر زائران را با پیروی از روایت‌ها همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.