حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1653

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، اسحاق ازرَق برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از عبدالعزیز بن رفیع که گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه پرسیدم و گفتم: چیزی را که از پیامبر ﷺ به خاطر داری به من خبر ده؛ در روز ترویه نماز ظهر و عصر را کجا خواندند؟ فرمود: در منا. گفتم: پس در روز نَفر نماز عصر را کجا خواندند؟ فرمود: در ابطح. سپس افزود: همان‌گونه که امیرانتان می‌کنند، شما نیز بکنید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز تَرویه در منا نماز گزارد و انس سفارش کرد که از رهبران پیروی شود.

توضیح واژه‌های دشوار
روز تَرویه

روز هشتم ذوالحجه که حاجیان به سوی منا حرکت می‌کنند.

روز نَفر

روزی که حاجیان پس از انجام مناسک در منا، آنجا را ترک می‌کنند.

اَبطَح

مکانی نزدیک مکه که بنا بر روایت انس، پیامبر ﷺ نماز عصر را در آنجا گزارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محل‌های اقامهٔ نماز در حج می‌تواند، با توجه به مسیر و اعمال حاجیان، متفاوت باشد. سفارش انس به پیروی از رهبران، بر اهمیت نظم جمعی و پرهیز از اختلاف بی‌مورد دلالت دارد. این سخن قاعده‌ای کلی برای پیروی از هر تصمیم حکومتی در امور دینی نیست؛ اطاعت تا جایی است که با رهنمودهای اسلامی سازگار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفرهای گروهی از برنامه و رهبریِ مورد توافق پیروی کنید تا از سردرگمی و اختلاف بی‌مورد جلوگیری شود.
  2. مکان‌ها و ترتیب مناسک حج را از پیش بیاموزید تا نمازها را با توجه و تمرکز به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.