حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1652

روایت‌شده توسط Um Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا حَفْصَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4حَفْصَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

ترجمه

مؤمل بن هشام به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، از ایوب، از حفصه که گفت: ما دختران جوان خود را از بیرون رفتن منع می‌کردیم. سپس زنی آمد و در قصر بنی‌خلف اقامت گزید. او نقل کرد که خواهرش همسر یکی از اصحاب رسول الله ﷺ بود که همراه رسول الله ﷺ در دوازده غزوه شرکت کرده بود و خواهرم در شش غزوه همراه او بود. گفت:

«ما زخمی‌ها را مداوا می‌کردیم و از بیماران پرستاری می‌نمودیم.» خواهرم از رسول الله ﷺ پرسید: «آیا بر یکی از ما باکی هست اگر جلبابی نداشته باشد و بیرون نرود؟» فرمودند: «همراهش باید از جلباب خود به او بپوشاند تا در خیر و دعای مؤمنان حاضر شود.» چون ام عطیه رضی الله عنها آمد، از او پرسیدیم — یا گفت: از او پرسیدیم — پس گفت، و هرگاه نام رسول الله ﷺ را می‌برد می‌گفت: «پدرم فدایش باد». گفتیم: آیا از رسول الله ﷺ شنیدی که چنین و چنان فرمودند؟ گفت: «آری، پدرم فدایش باد.» فرمودند: «دختران جوانِ دارای پردۀ نشین و زنان دارای پردۀ نشین بیرون آیند و در خیر و دعای مسلمانان حاضر شوند، ولی زنان حائض از مصلی دوری گزینند.» گفتم: «زن حائض؟» گفت: «مگر در عرفات حاضر نمی‌شوند؟ مگر در فلان و فلان جاها حاضر نمی‌شوند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان نیز به حضور در مجالس مشترک عبادت و کارهای نیک دعوت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
جلباب

پوششی گشاد و رویی که بیرون از خانه روی لباس پوشیده می‌شود.

محل نماز

جایی که نماز جماعت در آن برگزار می‌شود، مانند مسجد یا فضای باز نماز.

زنان خانه‌نشین

زنان جوانی که معمولاً در خلوت خانه می‌ماندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان به حضور در گردهمایی‌های عبادت و کارهای نیک تشویق می‌شوند، به شرط آنکه پوشش مناسب داشته باشند. زن حائض می‌تواند در گردهمایی حضور یابد، اما از خودِ محل نماز فاصله می‌گیرد. این حدیث همچنین بر یاری متقابل تأکید می‌کند: زنی می‌تواند پوشش خود را به خواهری که پوششی ندارد قرض دهد. عالمان دربارهٔ چگونگی دقیق پرهیز از ورود به محل نماز، در چارچوب احکام مذاهب فقهی، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که پوشش مناسب ندارد کمک کنید تا بتواند در گردهمایی عبادت شرکت کند.
  2. گردهمایی‌های دینی را برای زنان دسترس‌پذیر کنید و رعایت احکام نماز را تضمین کنید.
  3. با کمک عملی در مراقبت از مجروحان و بیماران سهیم شوید، چنان‌که زنان در این روایت چنین کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.