وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 166

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از سعید مقبری، از عبید بن جریج که او به عبدالله بن عمر گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! من تو را دیدم که چهار کار انجام می‌دهی که هیچ‌یک از یارانت را ندیده‌ام آن‌ها را انجام دهند.» او پرسید: «آن‌ها چیستند ای ابن جریج؟» گفت: «دیدم که از رکن‌های کعبه جز دو رکن یمانی را لمس نمی‌کنی؛ دیدم که نعلین چرمی بدون مو می‌پوشی؛ دیدم که با رنگ زرد خضاب می‌گذاری؛ و دیدم که وقتی در مکه هستی، مردم با دیدن هلال ماه احرام می‌بندند، اما تو تا روز ترویه احرام نمی‌بندی.» عبدالله گفت: «اما درباره رکن‌ها، من رسول الله ﷺ را ندیدم که جز دو رکن یمانی را لمس کنند. و اما درباره نعلین چرمی بدون مو، من رسول الله ﷺ را دیدم که نعلینی بدون مو می‌پوشیدند و با همان وضو می‌گرفتند، پس من دوست دارم آن را بپوشم. و اما درباره رنگ زرد، من رسول الله ﷺ را دیدم که با آن خضاب می‌گذاشتند، پس من نیز دوست دارم با آن خضاب بگذارم. و اما درباره احرام، من رسول الله ﷺ را ندیدم که احرام ببندند تا زمانی که مرکبشان به حرکت درآید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar volgde de concrete handelingen van de Profeet ﷺ tijdens de hadj.

توضیح واژه‌های دشوار
De twee Jemenitische hoeken

De zuidelijke hoeken van de Ka‘ba: de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek.

Ihram aannemen

De rituele staat binnengaan voor hadj of umrah, met de bijbehorende intentie en het uitspreken van de talbiya.

Dag van Tarwiya

De achtste dag van Dhu al-Hijja, waarop de pelgrims naar Mina vertrekken.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het volgen van de Profeet ﷺ gebaseerd is op wat op betrouwbare wijze van hem is overgeleverd. Ibn Hajar bespreekt dat Ibn Umar de twee Jemenitische hoeken aanraakte omdat hij de Profeet ﷺ alleen die hoeken had zien aanraken; daarom worden de andere hoeken niet op dezelfde manier aangeraakt. Ook blijkt dat sommige handelingen persoonlijke navolging van een profetische gewoonte zijn, zonder daardoor verplicht te worden. Over het precieze tijdstip waarop de Profeet ﷺ de ihram voor de hadj aannam, behandelen juristen de overleveringen in samenhang; dit bericht vermeldt zijn vertrek op de dag van Tarwiya.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leer de profetische praktijk uit betrouwbare bronnen en volg haar met kennis en zorgvuldigheid.
  2. Maak onderscheid tussen een aanbevolen voorbeeld en een verplicht voorschrift: niet elke profetische gewoonte is verplicht.
  3. Vraag bij rituelen zoals de hadj naar de juiste volgorde en tijd, zodat je aanbidding aansluit bij de overgeleverde richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.