وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 167

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5أُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد به ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: خالد از حفصه دختر سیرین، و او از اُمّ عطیه روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ هنگام غسل دادن دخترشان به آنان فرمودند: «از سمت راست و اعضای وضوی او آغاز کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در غسل میت، شست‌وشو از سمت راست و از اعضای وضو آغاز می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این دستور را هنگامی بیان کردند که زنانی دخترِ درگذشتهٔ ایشان را غسل می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

اعضای وضو

بخش‌هایی از بدن که در وضو شسته می‌شوند، مانند صورت، دست‌ها و پاها.

سمت راست

طرف راست بدنِ میت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل میت از سمت راست آغاز می‌شود و شستن اعضای وضو در اولویت است. این ترتیب در غسل آیینی مستحب است؛ روایت دربارهٔ رسیدگی به میت است، نه وضو گرفتن او.

درس‌هایی برای امروز
  1. در غسل میت، از سمت راست آغاز کنید و آداب آیینی مقرر را رعایت کنید.
  2. مراحل غسل میت را با دقت بیاموزید تا بازماندگان بتوانند با احترام و مطابق سنت عمل کنند.
  3. با میت با کرامت رفتار کنید و هنگام کمک در غسل، آرام و هماهنگ همکاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.