حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1660

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سالم که گفت: عبدالملک به حجاج نوشت که در امور حج با ابن عمر مخالفت نکند. پس در روز عرفه هنگامی که آفتاب از نیمروز گذشت، ابن عمر رضی الله عنه همراه من آمد و در نزدیکی خیمهٔ پارچه‌ای حجاج فریاد زد. حجاج در حالی که ملحفه‌ای زعفرانی‌رنگ بر خود پیچیده بود بیرون آمد و گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! چه شده است؟» ایشان فرمود: «اگر می‌خواهی سنت را پیروی کنی، همین اکنون حرکت کن.» حجاج پرسید: «همین ساعت؟» فرمود: «آری.» گفت: «مرا مهلت ده تا بر سرم آب ریزم (غسل کنم) و سپس بیرون آیم.» پس ابن عمر از مرکب خود پیاده شد و صبر کرد تا حجاج بیرون آمد. سپس حجاج میان من و پدرم راه افتاد. من به او گفتم: «اگر می‌خواهی سنت را پیروی کنی، خطبه را کوتاه کن و در وقوف تعجیل نما.» او شروع به نگاه کردن به عبدالله (ابن عمر) کرد و چون عبدالله این حالت را دید، فرمود: «او راست گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر توصیه می‌کند که به‌موقع به عرفات بروید و خطبه را کوتاه کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

روز نهم ذی‌الحجه که حاجیان در عرفات وقوف می‌کنند.

وقوف در عرفات

مناسکی که طی آن حاجیان در روز عرفه در محدودهٔ عرفات حضور می‌یابند.

خطبه

سخنرانی‌ای که امام پیش از نماز جماعت در عرفات ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام باید در مناسک حج از سنت پیروی کند: در روز عرفه پس از نیمروز به عرفات برود، خطبه را کوتاه کند و وقوف را بی‌درنگ آغاز کند. ابن عمر همچنین نشان می‌دهد که می‌توان حاکمی را محترمانه به سنت یادآوری کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل دقیق و ترتیب اعمال بحث کرده‌اند، اما وقوف در عرفات بخش اساسی حج است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک حج را با دقت آماده کنید و به زمان‌های مقرر آن پایبند باشید.
  2. در گردهمایی‌های دینی، سنت را بر تأخیر غیرضروری یا سخنرانی‌های طولانی ترجیح دهید.
  3. کارگزاران و صاحبان قدرت را با ادب به رهنمودهای دینی یادآوری کنید و توصیهٔ درست را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.