حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1662

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، عَامَ نَزَلَ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي الْمَوْقِفِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَقَالَ سَالِمٌ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَهَجِّرْ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يَجْمَعُونَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي السُّنَّةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَفَعَلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَالِمٌ وَهَلْ تَتَّبِعُونَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ سُنَّتَهُ

ترجمه

و لیث گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: سالم به من خبر داد که حجاج بن یوسف، در سالی که به مصاف ابن زبیر ـ رضی الله عنهما ـ رفت، از عبدالله ـ رضی الله عنه ـ پرسید:

«در روز عرفه در موقف چه می‌کنی؟» سالم گفت: «اگر می‌خواهی بر سنت عمل کنی، نماز را در آغاز وقت ظهر روز عرفه بخوان.» سپس عبدالله بن عمر فرمود: «راست گفت. همانا آنان طبق سنت، نماز ظهر و عصر را جمع می‌کردند.» پس از سالم پرسیدم: «آیا رسول الله ﷺ چنین کردند؟» سالم پاسخ داد: «آیا در این کار جز از سنت ایشان ﷺ پیروی می‌کنید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز عرفه، نمازهای ظهر و عصر طبق سنت با هم خوانده می‌شوند.

پیشینه و سبب بیان

حجاج بن یوسف در سالی که برای رویارویی با ابن زبیر لشکر کشید، از عبدالله بن عمر درباره چگونگی عمل در هنگام وقوف عرفه پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفه

روز نهم ذی‌الحجه که حاجیان به‌عنوان بخشی از مناسک حج در عرفات وقوف می‌کنند.

جمع میان ظهر و عصر

خواندن دو نماز ظهر و عصر پشت سر هم، چنان‌که در وقوف عرفه انجام می‌شود.

سنت

راهنمود و شیوهٔ نقل‌شده از پیامبر محمد ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجیان در روز عرفه، نماز ظهر و عصر را مطابق روش پیامبر با هم می‌خوانند. سخن سالم و تأیید عبدالله بن عمر تأکید می‌کند که سنت، معیار این مناسک است. چگونگی دقیق اجرا تابع قواعد معتبر فقهی و راهنمایی امام حج است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حاجی پیش از سفر بیاموزد که نمازها در عرفه چگونه مطابق سنت ادا می‌شوند.
  2. در مناسک عبادی، دانش معتبر بجویید و از راهنمایی تثبیت‌شدهٔ امام حج پیروی کنید.
  3. ترجیحات شخصی را بر روش نقل‌شده از پیامبر مقدم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.