حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1661

روایت‌شده توسط Umm al-Fadl bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Fadl bint al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ نَاسًا، اخْتَلَفُوا عِنْدَهَا يَوْمَ عَرَفَةَ فِي صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ صَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَيْسَ بِصَائِمٍ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالنضر، از عمیر — مولای عبدالله بن عباس — از ام‌الفضل بنت حارث روایت است که: در روز عرفه گروهی نزد او درباره روزه پیامبر ﷺ اختلاف کردند؛ برخی گفتند ایشان روزه‌دار هستند و برخی گفتند روزه‌دار نیستند. پس ام‌الفضل جامی شیر به سوی ایشان فرستاد در حالی که بر شتر خود ایستاده بودند، و ایشان آن را نوشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عرفه، در حالی که بر شتر خود سوار بود، شیر نوشید.

پیشینه و سبب بیان

در روز عرفه، مردم نزد ام‌الفضل دربارهٔ روزه‌بودن پیامبر ﷺ اختلاف نظر داشتند. او برای پیامبر ﷺ که بر شترش بود شیر فرستاد و ایشان از آن نوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

نهم ذی‌الحجه؛ روزی که زائران حج در عرفات وقوف می‌کنند.

آزادشده

کسی که پیش‌تر به بردگی گرفته شده بود و سپس آزادی خود را به دست آورده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائر حج لازم نیست در روز عرفه روزه بگیرد. پیامبر ﷺ هنگامی که در عرفات بود شیر نوشید؛ روزه ممکن است زائر را برای دعا و عبادت ناتوان کند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت روزه‌گرفتن در این روز را برای کسانی که در حج نیستند مستحب می‌دانند، در حالی که برای زائرانی که در عرفات هستند معمولاً روزه‌نگرفتن ترجیح دارد. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که می‌توان حکمی را بر پایهٔ رفتار آشکار پیامبر ﷺ استوار کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زائر حج می‌تواند در روز عرفه برای حفظ توان عبادت، بخورد و بیاشامد.
  2. هنگامی که مردم اختلاف نظر دارند، از دانش معتبر و نمونه‌های روشن پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. با مهربانی به دیگران رسیدگی کنید؛ همان‌گونه که ام‌الفضل با فرستادن شیر برای پیامبر ﷺ چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.