حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1663

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، که عبدالملک بن مروان به حجاج نوشت تا در تمام مناسک حج از عبدالله بن عمر پیروی کند. چون روز عرفه فرا رسید و خورشید از نیمه آسمان گذشت یا مایل شد، من و ابن عمر — رضی الله عنهما — آمدیم. او نزدیک خیمه پارچه‌ای حجاج فریاد زد:

«او کجاست؟» پس حجاج نزد او بیرون آمد. ابن عمر گفت: «حرکت کن!» حجاج پرسید: «همین الآن؟» گفت: «آری.» حجاج گفت: «مرا مهلت ده تا بر خود آب ریزم (یعنی غسل کنم).» پس ابن عمر — رضی الله عنهما — از مرکب خود پیاده شد و صبر کرد تا حجاج بیرون آمد. حجاج میان من و پدرم راه می‌رفت. گفتم: «اگر می‌خواهی امروز سنت را رعایت کنی، خطبه را کوتاه کن و در وقوف شتاب ورز.» ابن عمر فرمود: «راست گفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز عرفه، خطبه باید کوتاه باشد و حاجیان باید به‌موقع به محل وقوف بروند.

پیشینه و سبب بیان

عبدالملک بن مروان به حجاج نامه نوشت و از او خواست در مناسک حج از عبدالله بن عمر پیروی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

روز نهم ذی‌الحجه که حاجیان در عرفات وقوف می‌کنند.

وقوف

ماندنِ مقرر در عرفات در جریان حج.

خورشید از میانهٔ آسمان گذشته است

ظهر آغاز شده و خورشید از بالاترین نقطهٔ آسمان پایین آمده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خطبهٔ روز عرفه باید کوتاه باشد و پس از ظهر، حرکت به‌سوی محل وقوف بی‌درنگ انجام گیرد. ابن عمر در این ماجرا الگویی برای پیروی از روش پیامبر ﷺ است. روایت بر انجام مناسک در زمان مقرر و بدون تأخیر غیرضروری تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که راهنمایی حاجیان را بر عهده دارد، شایسته است مناسک مقرر و زمان‌های آن را با دقت رعایت کند.
  2. خطابه‌های دینی در حج را کوتاه نگه دارید تا حاجیان بتوانند اعمال مقرر خود را به‌موقع انجام دهند.
  3. هنگام فرا رسیدن زمان حرکت به عرفات، نگذارید آماده‌سازی باعث تأخیر غیرضروری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.