حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1664

روایت‌شده توسط Jubair ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubair ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، عمرو به ما حدیث کرد، محمد بن جبیر بن مطعم از پدرش نقل کرد که گفت:

«من در پی شترم می‌گشتم.» و مسدد به ما حدیث کرد، سفیان از عمرو نقل کرد که شنید محمد بن جبیر از پدرش جبیر بن مطعم می‌گوید: «شترم گم شد، پس در روز عرفه برای جستجوی آن رفتم. ناگاه پیامبر ﷺ را دیدم که در عرفات ایستاده بود. با خود گفتم: به خدا سوگند ایشان از حُمس هستند، پس چه کارشان به اینجا کشانده است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در عرفات وقوف کرد، با وجود رسم دیرینهٔ قریش.

پیشینه و سبب بیان

جبیر بن مطعم در روز عرفه به دنبال شتر گمشدهٔ خود می‌گشت. پیامبر ﷺ را در آنجا ایستاده دید و شگفت‌زده شد، زیرا قریش خود را از «حُمس» می‌شمردند و طبق رسمی پیش از اسلام، از حرم بیرون نمی‌رفتند تا به عرفات بروند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

مکانی بیرون از مکه که حاجیان در روز نهم حج در آن گرد هم می‌آیند.

حُمس

عنوانی برای قریش که خود را برخوردار از جایگاه دینی ویژه می‌دانستند و برای حج قواعد خاصی داشتند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این روایت را با برچیده‌شدن رسم پیش از اسلامِ قریش مبنی بر نرفتن به عرفات مرتبط می‌دانند. حج از مناسکی پیروی می‌کند که خداوند مقرر کرده است، نه از رسم‌های ویژه‌ای که قبیله‌ای به‌وسیلهٔ آنها خود را برتر از دیگران می‌شمارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، وقوف در عرفات را از ارکان اساسی حج می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت از مناسک مقرر پیروی کنید و رسم‌های گروهیِ ناسازگار با آنها را کنار بگذارید.
  2. با حاجیان برابر رفتار کنید؛ نسب و قبیله برای کسی جایگاه دینی ویژه‌ای ایجاد نمی‌کند.
  3. معنای مناسک حج را بیاموزید تا رسم‌های کهن را با احکام اسلامی اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.