حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1670

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کرد، از محمد بن ابی حرملة، از کریب، مولای ابن عباس، از اسامة بن زید — رضی الله عنهما — که گفت: من از عرفات پشت سر رسول الله ﷺ سوار شدم. هنگامی که رسول الله ﷺ به شعب سمت چپ که پیش از مزدلفه است رسیدند، شتر خود را خواباندند و قضای حاجت کردند. سپس آمدند و من آب وضو بر ایشان ریختم. ایشان وضویی سبک گرفتند. گفتم:

«یا رسول الله! آیا وقت نماز است؟» فرمودند: «نماز در پیش روی توست (یعنی در مزدلفه).» پس رسول الله ﷺ سوار شدند تا به مزدلفه رسیدند و نماز خواندند. سپس بامداد روز عید (دهم ذی‌الحجه)، فضل بن عباس پشت سر رسول الله ﷺ سوار شد. کریب گفت: عبدالله بن عباس — رضی الله عنهما — از فضل به من خبر داد که رسول الله ﷺ پیوسته لبیک می‌گفتند تا اینکه به جمره رسیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را در مزدلفه به تأخیر انداخت و تا رسیدن به جمره به گفتن تلبیه ادامه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

منطقه‌ای میان عرفات و منا که زائران در جریان حج در آن اقامت می‌کنند و نماز می‌خوانند.

تلبیه

ذکر حج که با آن زائر پاسخ خود را به الله اعلام می‌کند و عبادتش را به او اختصاص می‌دهد.

جمره

یکی از محل‌های سنگ‌زدن زائران در منا؛ در اینجا منظور جمرهٔ عقبه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازها پس از حرکت از عرفات در مزدلفه خوانده می‌شوند، نه در راه، به‌محض آنکه وقت نماز فرا برسد. وضوی سبک نشان می‌دهد که در این موقعیت همیشه وضوی کامل لازم نیست، مشروط بر آنکه پاکی لازم برای نماز فراهم باشد. روایت همچنین بیان می‌کند که تلبیه در مسیر جمره ادامه یافت؛ مذاهب فقهی با استناد به روایات تکمیلی دربارهٔ زمان دقیق پایان‌دادن به تلبیه از سوی زائر بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، ترتیب مقرر را رعایت کنید و نمازها را در مکان تعیین‌شده به‌جا آورید.
  2. برای جابه‌جایی‌های حج آماده باشید تا بتوانید نماز و پاکی خود را به‌درستی رعایت کنید.
  3. در مسیر مناسک، تلبیه را ادامه دهید و معنای آن را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.