حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1671

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سوید برای ما حدیث کرد، عمرو بن ابی عمرو — مولای مُطَّلِب — به من خبر داد، سعید بن جبیر — مولای والبه کوفی — مرا آگاه ساخت، و ابن عباس رضی الله عنهما برایم روایت کرد که در روز عرفه همراه پیامبر ﷺ حرکت می‌کردند. سپس پیامبر ﷺ از پشت سر خود صدای شدید راندن شتران، ضربه زدن و فریاد شتران را شنیدند. ایشان با تازیانه خود به سوی آنان اشاره کردند و فرمودند:

«ای مردم! بر شما باد به آرامش و وقار؛ زیرا نیکی و تقوا در شتاب کردن نیست.» (الایضاع به معنای تند رفتن است).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که پرهیزگاری در حج به شتاب‌زدگی نیست.

پیشینه و سبب بیان

هنگام حرکت در روز عرفه، پیامبر ﷺ از پشت سر خود فریاد، ضربه زدن به شترها و هیاهو شنید. ایشان مردم را فراخواند که آرامش و وقار خود را حفظ کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفه

مکان و روزی که حاجیان در حج برای انجام یکی از مناسک مهم گرد هم می‌آیند.

پرهیزگاری

زندگی و رفتار همراه با آگاهی از خدا، به شیوه‌ای که خشنودی الله را در پی داشته باشد.

شتاب‌زدگی

حرکت سریع و بی‌دلیل؛ در اینجا منظور تند راندن شترها و شتاب دادن به مردم است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقار و آرامش در مناسک حج شایسته است و شتاب‌زدگی به‌خودی‌خود نشانه پرهیزگاری نیست. این توصیه به‌ویژه در جاهایی اهمیت دارد که ازدحام و فشار جمعیت ممکن است خطر یا ناراحتی ایجاد کند. آنان این سخن را نه منع هرگونه حرکت سریع، بلکه تشویقی به رفتار بدون شتاب بی‌دلیل و بدون مزاحمت برای دیگران می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌های شلوغ آرام حرکت کنید و مراقب باشید دیگران را به شتاب نیندازید یا مزاحمشان نشوید.
  2. در عبادت، اخلاص و فرمان‌برداری را سرلوحه قرار دهید، نه شتاب‌زدگی یا خودنمایی.
  3. در سفرهای گروهی، راهنمایی‌های روشن و آرامی بدهید که از ایمنی و وقار دیگران پاسداری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.