حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1672

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از موسی بن عقبه، از کریب، از اسامة بن زید — رضي الله عنهما — که شنید او می‌گفت: رسول خدا ﷺ از عرفات حرکت کردند و در شکاف کوه فرود آمدند، سپس قضای حاجت کردند و وضویی سبک گرفتند. من به ایشان گفتم:

«نماز؟» فرمودند: «نماز پیش روی توست (در مزدلفه).» چون به مزدلفه رسیدند، وضویی کامل گرفتند. سپس اقامه گفته شد و نماز مغرب را خواندند. آنگاه هر کس شتر خود را در جایگاهش خواباند. دوباره اقامه گفته شد و ایشان نماز (عشا) را خواندند و میان آن دو نمازی نخواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از رسیدن به مزدلفه، نماز مغرب و عشاء را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضوی سبک

وضویی که پیامبر ﷺ در آن همه اعضا را به‌طور کامل و مفصل نشُست.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

مزدلفه

مکانی که حاجیان پس از ترک عرفات در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در حج، نماز مغرب و عشاء در مزدلفه پشت سر هم و بدون نماز مستحبی میان آن دو خوانده می‌شوند. پیامبر ﷺ نماز را تا رسیدن به مکان تعیین‌شده به تأخیر انداخت. وضوی نخست و سبک او نشان می‌دهد تا زمانی که وضو معتبر باشد، وضوی کامل و مفصل برای هر نماز لازم نیست؛ پس از رسیدن، وضو را به‌طور کامل انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج به‌جا می‌آورد، ترتیب مقرر را رعایت می‌کند و نماز مغرب و عشاء را در مزدلفه، بدون نماز مستحبی میان آن دو، می‌خواند.
  2. برای نماز آماده شوید و مکان و زمانی را که نماز جماعت در آن برگزار می‌شود در نظر بگیرید.
  3. میان وضوی معتبر و وضوی کامل تفاوت بگذارید: دقت بیشتر خوب است، اما برای هر نماز وضوی مفصل‌تر لازم نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.