حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1674

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ
  6. 6أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: عدی بن ثابت مرا خبر داد، او گفت: عبدالله بن یزید خطمی برایم حدیث کرد، او گفت: ابوایوب انصاری برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ در حجةالوداع، نماز مغرب و عشا را در مزدلفه جمع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز مغرب و عشا را در مزدلفه با هم به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

محلی برای توقف در حج، میان عرفات و منا.

جمع میان مغرب و عشا

در چارچوب حکم ویژهٔ این توقفگاه در حج، دو نماز را با فاصله‌ای کوتاه از یکدیگر به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی در مزدلفه، همان‌گونه که پیامبر ﷺ در حجةالوداع انجام داد، نماز مغرب و عشا را با هم به‌جا می‌آورد. شرح‌های کلاسیک این عمل را با مناسک ثابت حج مرتبط می‌دانند: پس از رسیدن به مزدلفه، این دو نماز پشت سر هم خوانده می‌شوند. این حکم، مجوزی عمومی برای جمع‌کردن نمازها بدون دلیل معتبر نیست؛ مذاهب فقهی شرایط جمع میان نمازها در خارج از مزدلفه را جداگانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، در مزدلفه از ترتیب و شیوهٔ نمازگزاردن مقررِ پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. پیشاپیش احکام نماز ویژهٔ هر یک از توقفگاه‌های حج را بیاموزید.
  3. میان حکم ویژهٔ مزدلفه و احکام جمع‌کردن نمازها در موقعیت‌های دیگر تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.