حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1675

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد به ما حدیث نقل کرد، زهیر به ما حدیث نقل کرد، ابواسحاق به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن یزید می‌گفت: عبدالله رضی الله عنه حج گزارد و ما هنگام اذان عشاء یا نزدیک به آن زمان به مزدلفه رسیدیم. او به مردی دستور داد که اذان و اقامه بگوید، سپس نماز مغرب را خواند و پس از آن دو رکعت نماز گزارد. آنگاه شام خود را طلبید و تناول فرمود. سپس دستور داد — گمان می‌کنم به مردی — که اذان و اقامه بگوید — عمرو می‌گوید: این تردید را جز از زهیر نمی‌دانم — و بعد دو رکعت نماز عشاء را خواند. چون سپیده دمید، فرمود: همانا پیامبر ﷺ در این ساعت، در این مکان و در این روز، جز این نماز، نماز دیگری نمی‌خواندند. عبدالله فرمود: این دو نمازی هستند که از وقت اصلی خود جابه‌جا شده‌اند؛ نماز مغرب پس از رسیدن مردم به مزدلفه و نماز صبح هنگام طلوع فجر. او گفت: من پیامبر ﷺ را دیدم که چنین می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مزدلفه، نمازهای مغرب و فجر در زمان‌های ویژه‌ای مطابق با سنت پیامبر ﷺ خوانده می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

اذان و اقامه

اذان، فراخوان نماز است و اقامه، فراخوانی است که آغاز نماز را اعلام می‌کند.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجیان در مزدلفه نماز مغرب و عشا را با هم می‌خوانند: مغرب را هنگام رسیدن و سپس عشا را، و برای هرکدام اذان و اقامه‌ای جداگانه می‌گویند. روایت برای نماز عشا دو رکعت ذکر می‌کند که با کوتاه‌خواندن نمازها در سفر سازگار است. نماز فجر در سپیده‌دم زودهنگام خوانده می‌شود. فقیهان دربارهٔ شرایط و چگونگی دقیق این کار بحث کرده‌اند؛ این حدیث سنت پیامبر ﷺ را در حج توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید که نمازها در مزدلفه چگونه خوانده می‌شوند و در این باره از راهنمایی معتبر پیروی کنید.
  2. هنگام جمع‌خواندن نمازها، ترتیب را رعایت کنید: نخست مغرب و سپس عشا.
  3. استراحت و وعده‌های غذایی را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نمازهای مقرر را به‌موقع و با حضور قلب به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.