حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1676

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب. سالم گفت: عبدالله بن عمر رضی الله عنهما افراد ناتوان خانواده‌اش را زودتر می‌فرستاد. آنان شبانه در مشعرالحرام در مزدلفه توقف می‌کردند و تا آنجا که برایشان مقدور بود خدا را ذکر می‌گفتند. سپس پیش از آنکه امام بایستد و پیش از آنکه حرکت کند، به سوی منا بازمی‌گشتند. برخی از آنان هنگام نماز صبح به منا می‌رسیدند و برخی پس از آن. چون به منا می‌رسیدند، جمره را رمی می‌کردند. عبدالله بن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول الله ﷺ به آن گروه (ناتوانان) در این کار رخصت داده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Pelgrims die zwakker zijn, mogen Muzdalifah eerder verlaten en daarna de Jamrah stenigen.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-Mash'ar al-Haram

Een plaats in Muzdalifah waar pelgrims Allah gedenken.

Muzdalifah

De plaats waar pelgrims tijdens de hadj overnachten nadat zij in Arafat hebben verbleven.

Jamrah

Een van de gemarkeerde plaatsen in Mina waar pelgrims steentjes werpen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat zwakkere pelgrims, zoals ouderen en mensen die moeite hebben met de drukte, Muzdalifah vóór de imam mogen verlaten. Zij gedenken Allah daar eerst en werpen de steentjes bij aankomst in Mina. Deze toestemming is een verlichting voor wie die nodig heeft; zij verandert de gebruikelijke regels voor andere pelgrims niet.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd bij drukte en lichamelijke inspanning rekening met ouderen en anderen die extra ondersteuning nodig hebben.
  2. Wie gebruikmaakt van een geldige verlichting kan de voorgeschreven aanbidding blijven verrichten zonder onnodige belasting.
  3. Vraag bij twijfel over de hadj-regels advies aan een betrouwbare geleerde of begeleider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.