حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1678

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن ابی یزید به من خبر داد که شنیده است ابن عباس رضی الله عنهما می‌فرماید:

«من از جمله کسانی بودم که پیامبر ﷺ در شب مزدلفه همراه با ناتوانان خاندانش پیشاپیش روانه ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به اعضای ناتوان‌تر خانواده‌اش اجازه داد زودتر از مزدلفه خارج شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی که حاجیان پس از حرکت از عرفات، شب را در آن می‌گذرانند.

زودتر روانه کرد

پیامبر ﷺ آنان را پیش از دیگر حاجیان به حرکت درآورد.

ناتوان‌ترهای خانواده‌اش

اعضای خانواده‌ای که به مراقبت بیشتری نیاز داشتند، مانند کسانی که سفر برایشان دشوار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که افراد آسیب‌پذیر از نظر جسمی می‌توانند زودتر مزدلفه را ترک کنند تا از ازدحام و دشواری در امان بمانند. این روایت نشان می‌دهد که مراقبت از افراد آسیب‌پذیر با پیروی از احکام حج سازگار است؛ اما مجوزی کلی برای ترک زودهنگام بدون دلیل به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای حج، سالمندان، بیماران و دیگر افرادی را که به حمایت بیشتری نیاز دارند در نظر بگیرید.
  2. اگر محدودیت جسمی دارید، به‌موقع درباره تسهیلات مجاز در مناسک، از فرد آگاه و متخصص دینی مشورت بگیرید.
  3. از همراهان آسیب‌پذیر مراقبت کنید، بی‌آنکه واجبات حج را از نظر دور بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.