حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1679

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابن جُرَیج که گفت: عبدالله، مولای اسماء، برایم حدیث کرد که اسماء در شب جَمع (عرفه) در مُزدَلِفَه فرود آمد و به نماز ایستاد. مدتی نماز خواند، سپس پرسید:

«ای پسرم! آیا ماه غروب کرده است؟» گفتم: «نه.» باز هم مدتی نماز خواند، سپس پرسید: «آیا ماه غروب کرده است؟» گفتم: «بله.» فرمود: «پس کوچ کنید.» ما کوچ کردیم و رفتیم تا اینکه او جمره را رمی کرد، سپس بازگشت و نماز صبح را در منزلش خواند. به او گفتم: «ای مادر! گمان می‌کنم ما خیلی زود و در تاریکی شب آمده‌ایم.» فرمود: «ای پسرم! همانا رسول الله ﷺ به زنان اجازه داده‌اند که چنین کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Asmā’ vertrok uit Muzdalifah nadat de maan was ondergegaan.

توضیح واژه‌های دشوار
Jam’

Een andere benaming voor Muzdalifah, waar pelgrims tijdens de hadj de nacht doorbrengen.

Jamrat al-‘Aqabah

De grote zuil bij Mina die pelgrims op de dag van het Offerfeest met steentjes stenigen.

De maan was ondergegaan

De maan was aan de hemel verdwenen; dit diende hier als teken voor het vertrekmoment.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen toestemming kregen Muzdalifah vóór het algemene vertrek te verlaten, zodat zij de drukte bij de steniging konden vermijden. Deze toestemming is geen algemene vrijstelling van de rituelen: Asmā’ vertrok nadat de maan was ondergegaan, stenigde Jamrat al-‘Aqabah en verrichtte daarna het ochtendgebed. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en het tijdstip van vertrek; deze overlevering ondersteunt vooral een faciliteit voor vrouwen en anderen die verlichting van de drukte nodig hebben.

درس‌هایی برای امروز
  1. Volg tijdens de hadj de voorgeschreven rituelen en vertrek niet zonder kennis van het toegestane tijdstip.
  2. Wie onder de erkende faciliteit valt, kan de drukte vermijden zonder de overige rituelen achterwege te laten.
  3. Vraag bij twijfel over de hadjregels advies aan een betrouwbare geleerde of begeleider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.