حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1684

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، شنیدم که عمرو بن میمون می‌گفت: شاهد بودم که عمر رضی الله عنه در جمع (مزدلفه) نماز صبح را اقامه کرد، سپس ایستاد و فرمود:

«همانا مشرکان پیش از طلوع آفتاب حرکت نمی‌کردند و می‌گفتند: ای ثبیر! بتاب. اما پیامبر ﷺ با آنان مخالفت ورزید و پیش از طلوع آفتاب حرکت کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید قربان، پیش از طلوع آفتاب از مزدلفه حرکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع

نام دیگر مزدلفه؛ جایی که حاجیان پس از عرفات در آن می‌مانند.

ثبیر

کوهی نزدیک مکه. این ندا به انتظار تا طلوع خورشید از فراز کوه اشاره داشت.

حرکت کردن

منظور در اینجا حرکت از مزدلفه به‌سوی منا پس از نماز صبح است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی پس از نماز فجر در مزدلفه و پیش از طلوع خورشید حرکت می‌کند. پیامبر ﷺ بدین‌گونه با رسم مشرکان مخالفت کرد؛ آنان حرکت را تا طلوع آفتاب به تأخیر می‌انداختند. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و تسهیلات عملی برای برخی گروه‌ها بحث کرده‌اند، اما این روایت تأکید می‌کند که پیروی از مناسک پیامبر ﷺ اصل راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مناسک حج را بیاموزید و در انجام آن از سنت نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. حرکت از مزدلفه را پس از نماز فجر برنامه‌ریزی کنید و تا طلوع آفتاب منتظر نمانید.
  3. در عبادت، حتی اگر عادت‌های محلی متفاوت باشند، سنت را راهنمای خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.