حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1683

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عبدالرحمن بن یزید که گفت: همراه با عبدالله رضی الله عنه به سوی مکه خارج شدیم، سپس به جَمع (مزدلفه) رسیدیم. او دو نماز را خواند؛ هر نماز را جداگانه با اذان و اقامه به جا آورد و میان آن دو شام خورد. سپس نماز صبح را هنگام طلوع فجر خواند؛ برخی گفتند فجر طلوع کرده بود و برخی گفتند هنوز طلوع نکرده بود. آنگاه فرمود: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«این دو نماز در این مکان از وقت خود جابه‌جا شده‌اند: مغرب و عشا. پس مردم نباید به جَمع برسند مگر آنکه وقت عشا فرا رسیده باشد، و نماز صبح نیز در همین ساعت است.» سپس ایشان توقف کردند تا هوا کاملاً روشن شد، آنگاه فرمودند: اگر امیرالمؤمنین اکنون حرکت کند، مطابق سنت عمل کرده است. نمی‌دانم سخن ایشان زودتر بود یا حرکت عثمان رضی الله عنه. ایشان پیوسته تلبیه می‌گفتند تا اینکه در روز نحر رمی جمره عقبه را انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مزدلفه نمازهای مغرب و عشا با هم خوانده می‌شوند و نماز فجر بعدتر ادا می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان در موسم حج شب را در آن می‌گذرانند.

اذان و اقامه

فراخوان نماز و اعلام آغاز فوری نماز.

تلبیه

دعایی که حاجیان با آن پاسخ خود را به الله بیان می‌کنند و مناسک حج خویش را ابراز می‌دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در موسم حج، نمازهای مغرب و عشا در مزدلفه با هم ادا می‌شوند؛ برای هر نماز اذان و اقامه جداگانه گفته می‌شود و میان آن دو فاصله‌ای می‌افتد. نماز فجر در همان زمانی که در روایت ذکر شده در آنجا خوانده می‌شود؛ سپس حاجی تا روشن‌شدن هوا می‌ایستد و پس از آن به‌سوی منا حرکت می‌کند. مذاهب فقهی درباره زمان دقیق نمازها و شرایط آن‌ها در چارچوب احکام جمع میان نمازها بحث کرده‌اند، اما مزدلفه را وضعیتی ویژه در حج می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، ترتیب و زمان‌های مقرر نمازها در مزدلفه را رعایت کنید.
  2. برای نمازها با دقت آماده شوید: برای هر نماز، مطابق روایت، اذان و اقامه بگویید.
  3. در مناسک، از روایت‌های معتبر و توضیحات عالمان صلاحیت‌دار پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.