حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1685

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3عَطَاءٍ
  4. 4ابْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ، فَأَخْبَرَ الْفَضْلُ أَنَّهُ لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، از عطاء، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که پیامبر ﷺ فضل را پشت سر خود سوار کردند. سپس فضل خبر داد که ایشان تا زمانی که رمی جمره را انجام دادند، پیوسته تلبیه می‌گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تا زمانی که جمرهٔ عقبه را رمی کرد، تلبیه می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکر و دعای مخصوص حج که با عبارت «لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ» آغاز می‌شود.

جمرهٔ عقبه

ستون بزرگ در منا که در حج با سنگ‌ریزه به آن رمی می‌شود.

رمی

آیین پرتاب سنگ‌ریزه به سوی یکی از ستون‌ها در منا.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی گفتن تلبیه را تا رمی سنگ‌ریزه‌ها به جمرهٔ عقبه در روز قربانی ادامه می‌دهد. این عملِ شناخته‌شده در مذاهب فقهی اهل‌سنت است. روایت همچنین بیان می‌کند که فضل پشت سر پیامبر ﷺ سوار بود؛ این نشان می‌دهد که مناسک در سفر نیز آموزش داده و منتقل می‌شدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، گفتن تلبیه را تا رمی سنگ‌ریزه‌ها به جمرهٔ عقبه ادامه دهید.
  2. ترتیب مناسک حج را از پیش بیاموزید تا هر عمل را در زمان درست انجام دهید.
  3. از فرصت‌های مسیر برای به‌اشتراک‌گذاشتن دانش حج و آموختن از دیگران استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.