حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1691

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث نقل کرد، گفت: لیث از عقیل، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله روایت کرده است که ابن عمر رضی الله عنهما فرمود: رسول الله ﷺ در حجةالوداع، عمره را با حج تمتع کردند و قربانی (هدی) همراه داشتند که آن را از ذوالحلیفه با خود راندند. رسول الله ﷺ ابتدا برای عمره احرام بستند و سپس برای حج احرام بستند. مردم نیز همراه پیامبر ﷺ عمره و حج را به شیوه تمتع انجام دادند. برخی از مردم قربانی آوردند و آن را راندند و برخی نیاوردند. چون پیامبر ﷺ به مکه رسیدند، به مردم فرمودند:

«هر کس از شما قربانی آورده است، نباید از آنچه بر او حرام شده خارج شود تا اینکه حج خود را به پایان برساند. و هر کس از شما قربانی نیاورده است، باید طواف خانه و سعی بین صفا و مروه را انجام دهد، سپس موهای خود را کوتاه کند و از احرام خارج شود و آنگاه برای حج احرام ببندد؛ اما باید قربانی بدهد؛ و هر کس نتواند قربانی تهیه کند، باید سه روز در ایام حج و هفت روز پس از بازگشت به نزد خانواده‌اش روزه بگیرد.» هنگامی که پیامبر ﷺ به مکه رسیدند، طواف کردند و نخستین کارشان استلام رکن (حجرالاسود) بود، سپس در سه دور اول طواف رَمَل (تند راه رفتن) کردند و در چهار دور بعدی با گام معمولی راه رفتند. پس از پایان طواف خانه، نزد مقام ابراهیم دو رکعت نماز خواندند و پس از سلام دادن، به سوی صفا رفتند و هفت بار بین صفا و مروه سعی کردند. سپس از هیچ‌یک از محرمات احرام خارج نشدند تا اینکه حج خود را به پایان رساندند و در یوم النحر (دهم ذی‌الحجه) قربانی خود را ذبح کردند. آنگاه طواف افاضه نمودند و پس از آن تمام محرمات احرام بر ایشان حلال شد. کسانی از مردم که قربانی آورده و آن را رانده بودند، همانند رسول الله ﷺ عمل کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حج تمتع، بیرون‌آمدن از احرام به همراه داشتن قربانی بستگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در آن شخص ابتدا عمره را به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و سپس برای حج دوباره محرم می‌شود.

احرام

حالت مقدسی که در آن انجام برخی کارها بر حاجی ممنوع است.

هَدی

حیوان قربانی که برای حج به حرم آورده می‌شود و در آنجا قربانی می‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک استنباط کرده‌اند حاجی‌ای که در حج تمتع قربانی به همراه آورده، تا پایان حج و قربانی‌کردن در احرام می‌ماند. کسی که قربانی به همراه ندارد، عمره را به‌جا می‌آورد، موهایش را کوتاه می‌کند و از احرام خارج می‌شود؛ سپس برای حج دوباره محرم می‌شود و قربانی می‌کند. اگر توان پرداخت هزینه آن را نداشته باشد، سه روز در ایام حج و هفت روز پس از بازگشت روزه می‌گیرد. مذاهب فقهی درباره شرایط و جزئیات اجرا بحث کرده‌اند، اما این قاعده اصلیِ بیان‌شده را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بررسی کنید کدام نوع حج را انجام می‌دهید و آیا قربانی به همراه دارید؛ این امر زمان خروج از احرام را تعیین می‌کند.
  2. کسی که حج تمتع انجام می‌دهد، باید قربانی یا در صورت ناتوانی مالی، روزه‌های مقرر را در نظر بگیرد.
  3. مناسک را گام‌به‌گام انجام دهید و اگر ابهامی داشتید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.